SubForge · 자막 변환 · 업로드 0

SRT로 받아 VTT로,
0.5초 늦은 자막을
탭 안에서 고칩니다.

자막 네 형식을 읽고 쓰고, 파일 전체를 초 단위로 밀고, 프레임레이트가 다를 때 타임라인을 다시 늘리고, 겹침과 빈틈을 정리하고 긴 줄을 나눈 뒤 경고 목록으로 어떤 자막이 여전히 읽기 나쁜지 짚어 줍니다. 파일은 기기를 떠나지 않습니다.

업로드 0바이트 파일 전송 0건 SRT · VTT · ASS · SBV

Subtitle file

Format — Cues 0 Length 0:00

Result

Before you ship

0 notes

No timing notes — the file reads clean.

자주 나오는 질문

자막 파일이 업로드되나요?

아니요. 브라우저 파일 API로 읽거나 상자에 붙여 넣은 뒤 탭 안에서 분석하고 다시 씁니다. 대사는 어디로도 전송되지 않습니다.

변환하면 스타일이 유지되나요?

SRT와 VTT의 기울임·굵게 태그는 살아남습니다. ASS의 스타일 표는 아닙니다. SRT·VTT로 내리면 글자와 시간만 남고 스타일은 빠지며, 다시 ASS로 올리면 깨끗한 기본 스타일 하나가 들어갑니다.

형식을 잘못 알아보는 이유는?

앞부분을 봅니다. WEBVTT 헤더, [Script Info] 블록, -->와 쉼표가 있는 번호 블록, 또는 시간 두 개만 있는 줄. 자막이 아니라 제목 카드로 시작하는 파일은 다르게 읽힐 수 있습니다. 목록에서 형식을 직접 고르면 그 형식으로 분석합니다.