Shift or rescale — they are not the same
A shift adds the same number of seconds to every cue: the file is uniformly early or late. A rescale multiplies the timeline, which is what a frame-rate mismatch needs — 23.976 fps played at 25 runs fast by 4.3%, barely anything in the first minute and over a minute an hour in. Shift first, then look at the last cue; if the error grows, rescale instead.
Reading speed beats line length
A cue is judged by characters per second, not by how many lines it has: 15–20 CPS reads comfortably, above 25 is a strain however short the cue. That is why a two-word cue held for 0.4 s gets flagged just like a long one.
Two lines, and a break where the sentence breaks
Line breaks belong at a clause boundary, not in the middle of a phrase. The break here is greedy on a width budget where CJK characters count double — it keeps the pair balanced to within a character or two, then you can nudge the break in the source.
What each format keeps
SRT carries numbers, times and text; VTT adds a header, cue identifiers and settings after the time; ASS carries a script header, a style and comma-separated fields. Converting down to VTT or SBV drops styling on purpose, and coming back up writes a clean default style rather than the original one.